Echoes of Romania เสวนาเปิดมิติแห่งวรรณกรรม ศิลปะ และมิตรภาพไทย–โรมาเนีย

ศูนย์หนังสือจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตโรมาเนีย ประจำประเทศไทย และสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย จัดงานเสวนาพิเศษ “Echoes of Romania ก้องกังวานขับขานจากโรมาเนีย” โดย H.E. Mrs. Daniela-Brînduşa Băzăvan เพื่อเปิดพื้นที่แห่งการเรียนรู้และแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม พร้อมเฉลิมฉลองมิตรภาพอันยาวนานระหว่างประเทศไทยและโรมาเนีย ซึ่งในปีนี้ครบรอบ 53 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต โดยมี รศ.ดร.ดนุพล หุ่นโสภณ ผู้ช่วยอธิการบดี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และกรรมการบริหารศูนย์หนังสือจุฬาฯ  เป็นประธานกล่าวต้อนรับและเปิดงาน เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2569 ที่ศูนย์หนังสือจุฬาฯ สยามสแควร์

การเสวนาดังกล่าว H.E. Mrs. Daniela-Brînduşa Băzăvan พาทุกท่านร่วมเดินทางสู่โลกแห่งวรรณกรรม และศิลปวัฒนธรรมโรมาเนีย ผ่านการเปิดตัวหนังสือรวมบทกวีสามภาษา ได้แก่ ภาษาโรมาเนีย ภาษาฝรั่งเศส และภาษาไทย ซึ่งนับเป็นโครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมที่สำคัญระหว่างสองประเทศ โดยเกิดขึ้นจากความริเริ่มของ พอลล่า โรมาเนสคู (Paula Romanescu) นักกวีอาวุโสชาวโรมาเนีย และสมาชิกสหภาพนักเขียนโรมาเนีย ที่มีความตั้งใจเผยแพร่ผลงานของกวีชั้นนำชาวโรมาเนียสู่ผู้อ่านนานาชาติ

โครงการดังกล่าวได้รับการสนับสนุนจากสถานเอกอัครราชทูตโรมาเนียประจำประเทศไทย และความร่วมมือจากมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ โดยมี แอนนา มารียา พาเวล  (ANA MARIA PAVEL) เจ้าหน้าที่ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เป็นกำลังสำคัญในการประสานงานด้านการแปลภาษาไทย จนสามารถจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ได้สำเร็จ กลายเป็นสะพานเชื่อมโยงผู้คนผ่านภาษา วรรณกรรม และความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม

อีกหนึ่งช่วงสำคัญของงานคือการอ่านบทกวีภาษาไทยจากหนังสือ โดย ดร.ชัญวลี ศรีสุโข อุปนายกสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย ซึ่งได้ถ่ายทอดบทกวีที่สะท้อนข้อคิดเรื่องการใช้ชีวิต ความอดทน และการมองโลกอย่างสงบเยือกเย็น โดยบทกวีดังกล่าวยังคงร่วมสมัยและสามารถนำมาปรับใช้ได้กับสังคมปัจจุบัน แม้เวลาจะล่วงผ่านไปเพียงใดก็ตาม

นอกจากมิติด้านวรรณกรรมแล้ว H.E. Mrs. Daniela-Brînduşa Băzăvan ยังได้พาผู้ร่วมงานทำความรู้จักกับ คอนสแตนติน บรึนคุช (Constantin Brâncuși) ศิลปินผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็น “บิดาแห่งประติมากรรมสมัยใหม่” เนื่องในโอกาสครบรอบ 150 ปีชาตกาลของเขา ท่านเอกอัครราชทูตได้บอกเล่าถึงเส้นทางชีวิตอันยากลำบากของบรึนคุช จากเด็กต้อนแกะผู้มีความสามารถในการแกะสลักไม้ สู่ศิลปินระดับโลกที่มุ่งเน้นการถ่ายทอด “แก่นแท้ (Essence)” ของสิ่งต่าง ๆ มากกว่าเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก โดยบรึนคุชเป็นผู้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะระดับโลกที่เน้นการถ่ายทอด “แก่นแท้” ของสิ่งต่าง ๆ ผ่านรูปทรงอันเรียบง่าย แต่เปี่ยมด้วยพลังทางความคิดและจิตวิญญาณ ผลงานสำคัญของเขา อาทิ Endless Column, The Gate of the Kiss, The Table of Silence และ Bird in Space ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับวงการศิลปะทั่วโลกจนถึงปัจจุบัน

ในโอกาสนี้ มีการนำเสนอเรื่องราวของเสื้อโรมาเนียแบบดั้งเดิม “IA“ ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ สะท้อนภูมิปัญญา ความประณีต และ  อัตลักษณ์ของชุมชนชาวโรมาเนียที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

ตลอดระยะเวลากว่า 5 ทศวรรษที่ผ่านมา ไทยและโรมาเนียได้พัฒนาความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในหลากหลายมิติ ทั้งด้านการศึกษา วัฒนธรรม การค้า และการท่องเที่ยว โดยมีการแลกเปลี่ยนทางวิชาการและการศึกษาระหว่างสถาบันอุดมศึกษาของทั้งสองประเทศเพิ่มมากขึ้น ขณะที่ภาคการท่องเที่ยวก็เติบโตอย่างต่อเนื่อง โดยมีชาวโรมาเนียเดินทางมาเยือนประเทศไทยมากกว่า 60,000 คนในปีที่ผ่านมา

งานเสวนา “Echoes of Romania ก้องกังวานขับขานจากโรมาเนีย” จึงไม่เพียงเป็นเวทีแห่งการเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศโรมาเนียผ่านวรรณกรรม ศิลปะ และวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นอีกหนึ่งบทพิสูจน์ของมิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างไทยและโรมาเนีย ที่ยังคงก้องกังวานและงอกงามผ่านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความร่วมมือของผู้คนจากทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่อง